The secret, I figured out, was to make ABSOLUTELY SURE WiNE was updated to the latest version and then copy my existing WoW folder over from my Windows desktop. No more installation errors!
Someday I'll figure out why Lapcompy hates installing games in Ubuntu. Until then...this is good enough. It's so nice to have a gaming laptop again.